♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
Ok, ok, Aku lari secepat yang aku bisa.
Seharusnya kamu lebih awal kalau mau memberitahuku.
Kisah seorang Ibu Nettle.
Buku tentang Ibu Nettle?
Oh, tidak, apa yang beliau lakukan sekarang?
Narator : Kisah ini datang dari negeri yang jauh, dingin, dan bersalju
yang tananhya selalu diselimuti oleh
salju yang sangat tebal.
Kerajaan Freezenberg.
Itu tempat tinggal Hildegard.
Beberapa tahun belakangan, tidak ada satupun bunga
yang tumbuh di Freezenberg, baik itu bunga bakung atau bunga mawar
untuk menyinari penduduknya setiap hari.
Raja memerintahkan tukang kebun untuk menjalankan tugas
untuk mencari bunga yang bisa tumbuh di Freezenberg.
Kemudian tukang kebun tersebut kembali dengan membawa sesuatu yang luar biasa.
Sebuah bunga yang bisa tahan di salju maupun es--
yaitu bunga Snowdrop.
Semua penduduk menyukai bunga baru itu,
dan menanam bunga itu di seluruh kerajaan.
Lalu mereka merayakan festival setiap setahun sekali
dengan festival bunga musim dingin.
Faktanya, festival ini akan berlangsung
hari ini.
Tapi sayangnya ada satu masalah.
Pasti Ibu Nettle datang pas disini.
Seorang peri jahat, Ibu Nettle,
telah mencuri semua Snowdrop.
Jika Ibu Nettle berhasil mendapatkan semua bunganya,
tidak akan lagi festival setiap tahunnya,
dan itu berita buruk, bagi penduduk di Freezenberg
karena tidak akan memiliki satupun bunga di kerajaan tersebut.
Oh, tidak! Aku harus menghentikan Ibu Nettle,
dan mengubah cerita ini menjadi akhir yang bahagia.
( Meringik )
Kamu lihat Ibu Nettle?
Belum, tapi aku tidak bisa berhenti mengigil.
Oh, dan aku belum tahu bagaimana penampilan dia.
Itu dia.
Satu bunga untukku, satu lagi untukku,
dan satu lagi untukku, ngapain aku ambil satu - satu?
Kalau semua bisa diambil. ( Tertawa )
- Kita harus menghentikan beliau. - Hanya kita doang?
Tapi dia punya sihir, dan model tertawa yang sangat seram.
Jangan khawatir. Kita juga punya sihir.
Hai yang disana.
Kalian bisa membantuku tidak?
Apakah semua paham dengan rencananya?
Tentu. Kita akan menganggu si penyihir jelek itu.
Setelah kamu berikan kita sinyal.
Bagus. Nanti aku dan Minimus yang memberikan sinyal
dan aku akan mencari kesempatan untuk mendekati beliau dan mengambil bunga itu kembali.
- Benar. Tunggu. Seberapa dekat? - Semuanya siap?
Ayo!
Jauhkan bulumu dari wajahku!
Pergi kalian, binatang kotor.
Apa ini? Aku memperingatkan kalian.
Apa - apaan semua ini?
Ayo, Minimus!
Diam disana, Ibu Nettle!
Wah, wah, wah.
Apakah ini putri yang selalu ikut campur
urusanku.
Kenapa kamu selalu menghalangi rencanaku?
Dan kenapa ibu selalu membuat masalah?
Ibu tidak membuat masalah.
Ibu hanya mengambil hak milik ibu.
Bunga ini bukan milikmu.
Bunga ini punya penduduk di Freezenberg.
Itu menurutmu.
Ini bunga milikku, dan akan selalu menjadi milikku.
- Ha ha! - Aku akan cari cara untuk mendapatkannya kembali.
Tidak setelah aku menaburkan bubuk kristal gilaku.
Apakah kalian melihat kemana mereka pergi?
- Hoo. - Um... apa yang kalian katakan?
- ( Berseru ) - ( Meraung )
Kenapa mereka seperti tidak berbicara denganku?
( Ringikan )
Oh, Minimus, Aku tidak bisa mengerti bahasamu.
( Ringikan )
Jimatku sepertinya tidak berfungsi.
Ini pasti gara - gara serbuk kristal gila milik Ibu Nettle yang ditaburkan tadi.
Aku masih ingat beliau menaburkan bubuknya ke tongkat Tuan Cedric,
- dan semua sihir Tuan Cedric menjadi kacau. - ( Ringikan )
Oh, Aku tidak bisa mengerti bahasa kalian.
Tapi kalau kalian mengerti bahasaku,
tolong, tolong pergi dan temukan Ibu Nettle.
Kita harus menghentikan beliau.
Kalaupun mereka menemukan Ibu Nettle, bagaimana cara mereka memberitahuku dimana beliau?
( Ringikan )
Oh, Minimus, Aku tidak yakin akan bisa melakukannya tanpa jimatku, dan kamu.
Lihat. Mungkin seorang putri akan datang.
Lagi lihatin apa?
( Semuanya pada K-GEAT! )
Oh, maaf.
Tidak, itu salahku. Tidak apa - apa.
Kau pasti akan kaget kenapa aku bisa hidup.
Aku disini.
Aku mulai kedinginan.
Sini. Biar aku bantu.
Terima kasih.
Aku Olaf, dan aku suka pelukan hangat.
Oh! Aku Sofia.
Dan ini Minimus.
Wow! Dia mirip rusa tanpa tanduk, berwarna ungu tapi punya sayap.
( Ringikan marah )
Jadi sebenarnya kamu siapa, Sofia?
Aku seorang putri.
Oh, Aku sebelumnya tinggal bersama putri juga.
Putri Anna dari Arendelle.
Aku tidak yakin sekarang dia lagi dimana.
Atau aku sedang dimana. Ini dimana?
- Oh, tidak. - Ohtidak, Ohtidak.
Tidak, belum pernah mendengarnya.
Apakah tempat itu jauh dari Arendelle?,
karena aku harus segera pulang.
Olaf, Sepertinya jimatku yang membawamu kesini karena masih tidak berfungsi dengan baik.
Biasanya jimat ini mengirim salah satu Tuan Putri untuk memberikanku nasihat.
Tapi seorang peri jahat mengacaukannya dengan serbuk kristal gilanya,
dan, sepertinya, itu sebabnya kamu yang muncul kesini.
( Tertawa ) Jimatmu mengirim aku untuk memberikanmu nasihat?
Aku bisa memberikanmu nasihat.
- Benarkah? - Uh-huh.
( Bebisik ) Jangan terlalu dekat dengan api.
Oh, ok. Terima kasih.
Jadi... sekarang apa?
Biasanya, Tuan Putri tersebut langsung kembali ke tempatnya.
Oh, begitu. Yasudah, selamat tinggal.
Semoga berhasil menghentikan peri jahat itu.
Ok, senang bertemu denganmu.
Uh... Aku masih disini.
Mungkin karena jimatku masih belum berfungsi dengan baik.
Aku sangat minta maaf,
tapi aku takut kalau kamu terjebak disini selamanya.
Selamanya,
atau untuk beberapa waktu kedepan saja?
Aku tidak tahu.
Ini jadi semakin buruk.
Sekarang kita harus menghentikan Ibu Nettle
mengacaukan festival bunga dan sekaligus memperbaiki jimatku
jadi kau bisa pulang nanti.
Aw, tidak apa - apa, Sofia.
Aku dan rusa ungu tanpa tanduk ini
bisa membantumu.
Ok.
Baiklah, apa yang kita harus lakukan pertama - tama?
Sepertinya kita harus menemukan Ibu Nettle.
Ok, ayo kita lakukan.
Oh, maaf.
Whoo! Perjalanan yang menyenangkan. Dia seperti kuda jantan sedang membawa kereta luncur.
( Mengendus marah )
Mari kita sedikit merendah.
Yah, Minimus!
Whoo!
Ini baru jalan - jalan.
Oh, Aku suka saat angin berhembus melewati tanganku.
Semuanya terlihat kecil dari atas.
Oh, lihat, sebuah wortel.
Oh. Oh, tunggu.
- Oh, itu hidungku! - Olaf!
Aku tidak apa - apa!!
Kita harus tangkap dia, Minimus.
Masih tidak apa - apa! Ooh, pemandangannya bagus.
Lebih cepat, lebih cepat.
- Dia pergi kemana? - Anak laki - laki : Dia butuh sebuah syal.
Anak perempuan : Ini, pake punyaku saja.
Oh, tidak. Manusia salju mana yang benar - benar Olaf?
- Hei, itu manusia saljuku. - Oh, maaf.
Itu bukan dia.
Tidak. Ini juga tidak.
Begitu juga dengan ini.
Seorang bapak : Anak - anak, waktunya makan malam.
Aku ingin menaruh Snowdrop di manusia saljuku.
Tapi, kita tidak punya snowdrop lagi,
dan kemungkinan tahun ini tidak akan ada festival bunga.
Tapi itu adalah acara yang menyenangkan setiap tahunnya.
Aku akan mencari bunganya untukmu.
( Mereka berdua TERKETJOED )
Manusia salju yang bisa bicara!
Atau aku akan tetap disini jika kamu mau.
Itu dia. Apa yang kamu lakukan?
Mencoba mencari teman baru.
Tapi mereka sepertinya tidak banyak bicara.
- Jadi dimana kita? - mencari Ibu Nettle.
Tapi sekarang aku masih tidak tahu dimana beliau.
Oh, dan kalaupun aku menemukan beliau,
Aku tidak tahu bagaimana cara menghentikan beliau tanpa jimatku.
Kau tahu, Ratu Elsa juga punya kekuatan tapi masih tidak bisa mengendalikannya dengan baik,
tapi Putri Anna tetap mengajarkan
bagaimana cara untuk mengembalikan Arendelle seperti semula,
dan tentunya Anna tidak mempunyai kekuatan apapun,
kecuali sifat tidak pernah menyerahnya,
serta dia selalu besar hati.
Itu bukan kekuatan sihir, Olaf.
Aku tahu, Sofia.
Tapi itu lebih baik dari apapun.
Hmm. Mungkin kamu benar.
Sepertinya aku harus mencobanya.
Itu baru semangat.
Sekarang ayo kita cari peri jahat itu.
Ooh, lihat, sepertinya ini orangnya.
Bukan, itu cuma temanku Hildegard. Hildy!
Sofia, apakah benar itu kamu?
kalau kamu datang kesini karena untuk melihat festival bunga,
Aku punya berita buruk.
Semua bunga snowdrop telah menghilang.
Tidak apa - apa. Kita tahu siapa yang ambil bunganya.
( Kaget ) Kamu punya manusia salju yang bisa bicara?
Ini temanku Olaf.
Hai. Ini temanku Sofia.
Dia sangat... Aku mau satu.
Sekarang.
Kau yakin dia bukan peri jahatnya?
Hildegard, tentang bunga itu.
Ibu Nettle yang mengambil bunga itu.
Beliau yang pernah membuat masalah di
Royal Prep, bukan? Kenapa beliau melakukan ini?
Aku masih tidak tahu, tapi beliaulah yang mencuri semua bunga itu.
Apakah kamu melihatnya?
Belum. Aku sedang mencari bunga yang masih tersisa di kerajaan ini,
dan aku belum menemukan sama sekali bunga itu sekarang selain tumpukan salju.
Ini adalah benda yang selalu digunakan di Freezenberg
sebelum tukang kebun kerajaan kami membawa snowdrop yang cantik itu.
Aku tidak percaya bunga itu hampir lenyap.
Hampir lenyap?, apa maksudmu?.
Sebenarnya, kita masih punya beberapa bunga lagi
di kebun kerajaan dekat kastil,
tapi jumlahnya tidak cukup untuk festival.
Kau dengar itu?
Masih ada bunga yang tersisa,
dan dimana ada bunga...
disitu ada lebah.
Bukan. Dimana ada bunga, disitu Ibu Nettle berada.
Aku akan kembali ke istana.
Aku harus memberitahu ayahku tentang hal ini.
Kita akan menemuimu disana nanti.
Yah, Minimus.
Kali ini, kamu harus pegangan ya, Olaf.
Tentu saja, Aku akan pegangan.
Aku sudah bilang, aku suka pelukan hangat.
Ayo ikut denganku, bungaku yang indah.
Milikku, semuanya milikku.
Berdansa menuju tasku, bunga kesayanganku.
Sebenarnya aku tidak mau menilai orang dari penampilannya saja,
tapi aku yakin aku melihat peri jahat yang lain.
Ibu Nettle.
Ooh, lihat semua bunga yang indah ini.
Aku harus bicara dengan Ibu Nettle
Betapa pentingnya bunga ini bagi penduduk Freezenberg,
dan aku harus melakukannya dengan cepat.
Sepertinya beliau sedang mengambil kumpulan bunga snowdrop yang terakhir.
Aku akan menghentikan dia.
- Olaf! - ( Berteriak )
Apa itu tadi?
Oh, lihat aku.
Aku ada diatas kepalamu.
Siapa yang ada diatas kepalaku?
Menyingkir dari kepalaku!
Sepertinya itu tidak bagus.
Berhenti disana, Ibu Nettle.
Kamu lagi.
Kayaknya, Kita belum pernah kenalan.
- Aku Olaf. - Hmm.
Tolong dengarkan aku sebelum Ibu ambil kumpulan snowdrop yang terakhir itu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena semua bunga itu sangat berarti bagi penduduk di Freezenberg.
Tapi, bunga ini sangat lebih berarti bagiku.
Apakah kamu pernah memikirkan itu?
Tidak. Tidak pernah.
♪ Sebenarnya ini adalah mimpiku ♪
♪ Untuk menciptakan bunga yang sangat indah ♪
♪ Aku mengembangkannya bertahun - tahun di rumah kacaku ♪
♪ Saat bunganya tumbuh satu, aku langsung menggunakan sihirku. ♪
♪ Bunga ini bisa bertahan dari cuaca salju maupun es ♪
♪ Dan juga bunga ini sangat indah dipandang ♪
♪ Bunga ini indah, serta kuat ♪
♪ Seperti diriku ♪
♪ Bunga kesayanganku ♪
♪ Karya seni yang sangat berharga ♪
♪ Bunga kesayanganku ♪
♪ Kau begitu dingin, kaulah yang menghangatkan hatiku ♪
Aku bahkan tidak tahu kalau Ibu yang menciptakan bunga ini.
Tidak ada yang tahu. Itulah masalah yang sebenarnya.
♪ Bunga ini sudah menjadi mahakarya saya ♪
♪ Yang mendobrak di bidang pengembangan bunga ♪
♪ Aku akan mengira semua kerajaan ♪
♪ Akan menghargai karyaku ♪
♪ Tapi datanglah suatu hari, yang membuat aku cemas ♪
♪ Semua bungaku tiba - tiba menghilang ♪
♪ Tak satupun kelopak bunga dan biji yang tersisa ♪
♪ Saya sangat sedih dan menangis sampai matahari terbit ♪
Tukang kebun kerajaan Freezenberg.
Raja mengirimkan dia untuk mencari bunga
yang bisa tumbuh di permukaan salju.
Oh, dia menemukan satu.
Dan setelah itu dia langsung ambil semua.
♪ Bunga kesayanganku ♪
♪ Telah diambil saat sedang berkembang dengan pesat ♪
♪ Bunga kesayanganku ♪
♪ Oh, sungguh kejahatan yang dingin ♪
♪ Setiap tahun, mereka selalu merayakan festival ♪
♪ Tapi apakah mereka mengundangku?, Tidak.♪
♪ Mereka tidak tahu ♪
♪ Kalau bunga itu aku yang ciptakan ♪
♪ Dan juga mereka tidak tahu ♪
♪ Siapa diriku ♪
Oh, kasian sekali, wahai peri jahat karena suatu kesalahpahaman.
Iya.
Aku tidak mencuri apapun.
Aku hanya mengambil kembali apa yang aku milikki.
Tapi jika Ibu mengambil semua bunga snowdrop,
nanti tidak ada bunga lagi yang tersisa di Freezenberg.
- Ya itu risiko mereka. - Aku tidak akan membiarkan ibu melakukannya.
Kalau begitu, kau tidak punya pilihan lagi.
Tidak!
Tanaman rambat yang agresif.
Akhirnya. Sekarang aku sudah dapat semua bunga snowdrop
dari kerajaan ini.
Selamat tinggal, tuan putri.
Beritahu teman Freezenberg-mu untuk berfikir dua kali
sebelum mereka menghadapiku.
Ooh, berat tas ini mengacaukan momen yang dramatis tadi.
( Berusaha membebaskan diri )
Aku tidak bisa bebas.
Aku pikir aku bisa menghentikan beliau tanpa menggunakan kekuatan sihir dari jimatku.
Tapi faktanya aku tidak bisa.
Lihat sisi baiknya.
Yang penting peri tersebut sudah mendapatkan bunganya kembali.
Kenapa kamu menyebut itu sisi baik?
Karena sekarang mungkin dia sudah senang,
persis seperti saat Elsa melihat betapa sayangnya kepada Anna,
dan perlahan dia bisa mengendalikan kekuatannya,
kemudian semua es meleleh.
Seperti musim panas saja,
serta semua orang senang,
dan aku hampir meleleh.
Kau benar, Olaf.
Aku selalu berfikir bahwa semua ini salah.
Aku harus bisa dan memastikan cerita ini berakhir bahagia
untuk semua orang, termasuk untuk Ibu Nettle.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi aku masih tidak bisa melepaskan tanaman ini dari tubuhku.
Jangan sedih, Sofia.
Kamu hampir berhasil melakukannya.
Aku tahu, tapi...
Olaf, kau bebas!
Pantas kamu menatapku seperti itu!
Cepat, bebaskan kita.
Raja Henrik, Hildegard.
Sofia, Aku sudah bilang.
Kita tidak akan mengadakan festival malam ini.
Ayahku baru saja membatalkan acaranya.
Aku masih tidak mengerti kenapa peri jahat itu
mengambil semua bunga snowdrop kita.
Namanya Ibu Nettle,
dan dia bilang tukang kebun kerajaan anda
mencuri bunganya setahun yang lalu
disaat anda mengirimkan dia untuk mencari bunga yang bisa ditanam di Freezenberg.
Itu sangat menyakiti perasaan Ibu Nettle
dan tidak ada seorangpun yang berterima kasih kepada beliau.
Aku berharap, ya, Jika anda berterima kasih kepada beliau,
mungkin beliau tidak akan marah lagi.
Tentu saja kita akan berterima kasih dengannya.
Jika dia yang membuat bunga snowdrop,
kita akan membalas kebaikannya.
Tunjukkan dia dimana dia berada sekarang.
Aku tidak yakin dimana persis beliau sekarang.
Beliau sudah pergi saat beliau sudah mengambil semua kumpulan bunga snowdrop yang terakhir tadi.
Sekarang mungkin beliau tidak akan kembali kesini tanpa alasan.
Tapi dia belum mendapatkan semua bunganya.
Ah! Apakah manusia salju tadi bisa bicara?!
Ini manusia salju yang aku ceritakan tadi, Ayah.
Apakah aku boleh memiliki satu?
Tadi kamu bilang Ibu Nettle belum mendapatkan semua bunga snowdrop?
Dia melewatkan yang satu ini.
Aku sudah memberitahumu tadi.
Mungkin bunga ini tersangkut ditubuhku saat aku bergelinding di salju tadi.
Bunga ini sangat kuat menempel ditubuhku, karena aku terbuat dari salju.
Sempurna.
Kita bisa mengalihkan pandangan Ibu Nettle dengan bunga ini.
Jangan batalkan festivalnya, Yang Mulia.
Tolong panggil semua pendudukmu kesini,
dan tunggu aku.
Kembali, Ibu Nettle.
Ibu meninggalkan satu bunga snowdrop.
- Apa?! - Ibu belum dapat semua.
Berikan bunga itu padaku, dasar tuan putri kurang ajar.
( Tertawa )
Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka kan tidak bisa melakukan festival tanpa bunga.
Mereka tahu kok, tapi mereka datang kesini
karena raja ingin menyampaikan sesuatu kepada anda.
Aku baru sadar bahwa anda peri yang sangat bertalenta tinggi
yang menciptakan bunga snowdrop yang selama ini kita cintai.
Tentu saja aku yang ciptakan.
Memangnya kenapa?
Para penduduk di Freezenberg,
saya harus memberitahu kalian bahwa
peri yang baik ini, Ibu Nettle,
adalah pencipta bunga snowdrop yang sangat indah itu,
satu - satunya bunga yang kuat
yang bisa tumbuh, di kerajaan kita yang dingin ini.
Itu bunga favoritku!
Oh, tentu saja...
Itu karena hasil kerja kerasku bereksperimen bertahun - tahun
di rumah kaca ajaibku.
Ini adalah bunga yang paling indah
Yang pernah aku lihat.
Itu adalah bunga pertama yang setiap anak belajar menggambar untuk pertama kalinya.
Benarkah?
Dan semua orang yang menikah di Freezenberg
juga merayakannya di bawah kanopi yang penuh dengan bunga snowdrop.
Benarkah?
Kita semua berhutang budi kepada anda
atas jasamu
untuk belakangan tahun ini.
Saat festival ini,
Dengan rasa hormat, Ibu Nettle,
adalah peri yang sangat luar biasa dari semua peri yang ada di dunia ini!
( Tepuk tangan dan sorakan )
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi, Ibu Nettle,
apakah ibu bisa memberikan kembali semua bunga untuk
penduduk di Freezenberg?
Sepertinya, Aku bisa mengembalikan beberapa untuk kalian.
Uh-uh. Kita hanya menerima semua bunga snowdrop
dengan satu syarat.
Oh? apa itu?
Sekarang,
karena tadi semua menyebut bunga itu sebagai bunga snowdrop,
kita akan menamakan ulang bunga itu menjadi nettledrops,
agar kita selalu ingat kepada peri yang sangat luar biasa
yang sudah menciptakan bunga ini untuk kita.
Nettledrops!
Oh, ambil semua bunga ini!
Ambil semua!
Dan aku akan sedikit mendekor ulang agar festival ini menjadi lebih menarik,
decorata floriana!
Terima kasih.
Kita belum pernah melihat pemandangan yang sangat indah ini sebelumnya di festival bunga musim dingin.
( Tertawa )
Lihat? Semua orang bahagia.
( batuk )
Sepertinya kamu yang bertanggung jawab
atas semua yang telah terjadi.
Iya, dan aku senang ibu akhirnya mendapatkan semua
penghargaan yang sangat pantas ibu terima.
Ini semua tentang waktu, bukan?
Terima kasih,
atas semua tindakkan yang kamu lakukan, Sofia.
Dengan senang hati.
Sekarang apakah anda bisa membantuku untuk satu hal.
( Mengeluh ) Aku selalu yang harus memberi dan memberi.
Ok, apa itu?
Sejak Ibu menaburkan bubuk kristal gila ke jimatku,
jimat ini jadi tidak berfungsi dengan baik.
Itulah fungsi bubuk kristal gila sebenarnya.
- Apakah anda bisa memperbaiki? - Bisa memperbaiki?
Kau tidak dengar apa yang ibu bilang?
Ibu adalah peri yang sangat luar biasa di dunia ini!
Tentu saja ibu bisa.
Terima kasih.
Sekarang, Ibu harus bergabung kembali ke dalam festival,
jika kamu tidak keberatan. Da-dah!
Halo, rakyatku!
Aku kembali! Apakah kalian merindukanku?
Minimus, bicara sesuatu.
Aku mengigil!
Akhirnya! Jimatku berfungsi seperti semula.
Aku sangat senang.
Aku harus beritahu dia.
Olaf, jimatku sudah berfungsi dengan normal.
( Kaget ) Itu bagus!
Sekarang kamu bisa kembali ke rumahmu.
Oh. Oh, Aku rasa itu terdengar bagus juga.
Ada masalah?
Harusnya, Aku memberikanmu nasihat yang bagus untukkmu tadi,
tapi aku tidak punya satupun nasihat yang bagus untukmu.
Olaf, kamu mengingatkanku aku harus besar hati
dan tidak pernah menyerah lebih penting
daripada memilki sebuah kekuatan.
Itu adalah salah satu nasihat terbaik yang pernah aku dapatkan.
Benarkah? Sepertinya nasihat itu bagus menurutku, bukan?
Tentu.
Dan aku juga bilang "jangan terlalu dekat dengan api".
( Tertawa geli ) Pastinya.
Uh, apa yang terjadi?
Sepertinya kamu akan segera kembali ke rumahmu.
Aku suka pelukan hangat.
Itu lucu. Tentu aku juga.
Selamat tinggal!
Aku berharap jimatmu suatu saat akan rusak lagi
jadi aku bisa berkunjung kembali!
Da-dah, Olaf.
Sekarang untuk sentuhan terakhir.
Florius pluvia!
Dan itu cara para penduduk Freezenberg
dan Ibu Nettle merayakan
festival bunga musim dingin mereka bersama,
sekarang mereka semua bisa menikmati betapa indahnya bunga nettledrop.
English subtitle by : chieraina Diterjemahkan oleh : InkMarkers (formerly as sarojatinta)